Карельский язык Карелы и карельский язык


Карелы (karjalani) — один из коренных народов Северо-Запада России
Карельский язык относится к финно-угорской семье языков
Карелы и карельский язык: проблемы и перспективы
Русско-карельский словарь:  все диалекты и наречия в одном словаре
Карелы Карельской АССР (1983 год)

Карелы Карельской АССР Книга "Карелы Карельской АССР" (1983 год) представляет собой комплексное исследование. В нем рассмотрены проблемы истории карел, населяющих Карелию.

Русско-карельский и карело-русский словарь

Древнейшим письменным памятником (XIII век) на карельском языке является Новгородская берестяная грамота № 292 (обнаружена в 1963) — четыре строки заклинания от молнии.

Собственно карельское, ливвиковское, людиковское наречия

и все диалекты карельского языка

Единый алфавит карельского языка: A a B b Č č D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s Š š Z z Ž ž T t U u V v Y y Ä ä Ö ö

На данный момент в словаре карельского языка 56 слов.
Поиск по словарю карельского языка (введите слово по-русски)
Начинается с Содержит Точное совпадение
Все слова А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ч Э Я
Страница:  1 2 3 4 5 6 Следующие »
СЛОВО Перевод на карельский язык(собственно карельское, ливвиковское, людиковское)
алфавит
  1. kirjaimikko
большой
  1. šuuri - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, онд, рбл, пдн, слщ, всг, влд, тлч, šuur држ, suuri юст / ливв прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, свт / ливв suure кнд / люд suuŕ глз, мхл // вепс сев suu ∩ ŕ шлт, кср / срд suŕ ошт, влх, озр / южн сдр
  2. topie кар ск кст, tobie онд, пдн, юст / люд ккр / ливв tobju влз, вдл, олн / люд tobd΄ e свт, tobd΄ глз
взрослый
  1. aikuhińi - ск клв, кст, вкн, aigahińi - онд, aiguhine - рбл, aigahińe - слщ / ливв aiguine прк, aigune - клт
  2. ruavaš - ск клв, кнж, вкн, слщ, тлч, држ, roavaš - влд, riavaš - всг / ливв raavaz - клт, вдл, ruavas прк
  3. täwzigäine - ливв влз, вдл, täwzigäine - олн / люд täüziigäine - ккр, täužig΄ - aińe глз, täüzigäine - свт, täuźigääńe - мхл
  4. täüzikazvone - ливв клт, täüzikazvuine - вдл
  5. täüzaiguine - ливв вдл, олн, täwzaiguine - влз
  6. suure - ливв кнд
волосы на голове
  1. tukka - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, tukat кар ск онд, рбл, пдн, юст, слщ, всг, влд, тлч, држ / ливв прк, клт, влз, вдл, олн, кнд / люд ккр, глз, свт, мхл
  2. hivukšet - ск клв, кнж, кст, вкн; / ливв hivukset влз, вдл, олн ‘неухоженные волосы’
вы
  1. tüö - ск клв, кнж, кст, вкн, онд, рбл, пдн, юст / ливв прк, клт, влз, вдл, кнд / люд ккр, глз, свт, мхл / ск t΄ üö тнг, слщ, всг, влд, тлч, t΄ üä држ / ливв tüä олн
высокий
  1. korkie - ск клв, кнж, кст, вкн, korgie - тнг ‘очень высокий’, рбл, пдн, юст, слщ, всг, влд, тлч / люд ккр / ск korgia - онд, korgii - држ / ливв korgei - прк, клт, влз, вдл, олн, кнд / люд свт, korged - глз, мхл
  2. pitkä - ск клв, кст, вкн, тнг ‘очень высокий’, онд, рбл, пдн, юст / люд ккр, pit΄k - глз, мхл, pitke - свт
  3. šuuri - ск клв, вкн, тнг / ливв suuri - клт / люд свт
  4. tobie - ск юст / люд ккр, tobd΄ - глз, tobd΄e - свт
  5. suurikazvoine - ливв влз, вдл, suwrikazvoine - олн
голова
  1. piä - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, онд, рбл, юст, всг, тлч, држ / ливв прк, олн / люд ккр, глз, свт, мхл / ск pää пдн / ливв вдл / ск pie слщ, pöä влд / ливв pee клт, peä влз, pi ∪ ä кнд
девушка
  1. neičüt - ск клв, кст, вкн, пдн, юст / люд ккр / ск ńeičüt тнг, онд, слщ, тлч / люд ńeičut глз, ńeičuk мхл / ливв ńeidine прк, ńeidine клт, влз, вдл, neidiine олн, кнд
  2. tüttö - ск клв, кнж, кст, вкн, онд, рбл, пдн, юст, слщ / ливв прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, глз, свт / ск t΄ üt΄ t΄ ö всг, влд, тлч, t΄ üt΄ t΄ ö држ
женщина
  1. naińi - ск клв, кст, вкн; тнг ‘женщина после 10 лет замужества’, онд, naini кнж, рбл, naine - пдн, юст / ливв прк, клт; влз, вдл, олн ‘молодая женщина’ / люд ккр / ск naińe слщ, всг, влд, тлч / люд глз, мхл / ск naiń - држ
  2. inehmini - ск кнж, imehńińi ~ ińehmini клв, вкн, кст, ińehmińe - тнг, онд, пдн, слщ, inahmoi ~ inehmoi юст / ливв inehmine - прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, ińehmińe - глз, ińehmine - свт, ińehmoi - мхл
  3. akka - ск тнг ‘женщина после 20 лет замужества’, онд, пдн, всг / люд ккр / ливв akku - прк, клт, влз, вдл, олн, akko - кнд / люд akk глз, мхл, akke свт
затылок
  1. takaraivo - ск клв, кнж, кст, вкн, tagaraivo тнг, онд, рбл, пдн, юст / ливв прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, глз, свт, tagaruińe мхл
  2. ńiška - ск всг, влд, тлч, ńišk држ / люд мхл / ск ńiska слщ / ливв nišku прк, клт, nisko кнд
Страница:  1 2 3 4 5 6 Следующие »

Условные сокращения в словаре

НАРЕЧИЯ: ливв – ливвиковское наречие карельского языка, люд – людиковское наречие карельского языка, ск – собственно карельское наречие карельского языка

Сокращенные названия населенных пунктов. Собственно карельское наречие: вкн – Вокнаволок Калевальского р-на Республики Карелия, влд – Валдай Валдайского р-на Новгородской обл. всг – Весьегонск Весьегонского р-на Тверской обл. држ – Держа Зубцовского р-на Тверской обл. клв – Калевала Калевальского р-на Республики Карелия кнж – Княжая Кандалакшского р-на Мурманской обл. кст – Кестеньга Лоухского р-на Республики Карелия онд – Ондозеро Муезерского р-на Республики Карелия пдн – Паданы Медвежьегорского р-на Республики Карелия рбл – Реболы Муезерского р-на Республики Карелия слщ – Селище Бокситогорского р-на Ленинградской обл. тлч – Толмачи Лихославльского р-на Тверской обл. тнг – Тунгуда Беломорского р-на Республики Карелия юст – Юстозеро Кондопожского р-на Республики Карелия. Ливвиковское наречие карельского языка: вдл – Видлица Олонецкого р-на Республики Карелия влз – Ведлозеро Пряжинского р-на Республики Карелия клт – Колатсельга Пряжинского р-на Республики Карелия кнд – Кондуши Лодейнопольского р-на Ленинградской обл. олн – Олонец Олонецкого р-на Республики Карелия прк – Проккойла Пряжинского р-на Республики Карелия. Людиковское наречие карельского языка: глз – Галлезеро Кондопожского р-на Республики Карелия ккр – Койкара Кондопожского р-на Республики Карелия мхл – Михайловское Олонецкого р-на Республики Карелия свт – Святозеро Пряжинского р-на Республики Карелия.

При составлении электронного русско-карельского словаря на сайте Vedlozero.ru используется следующая литература:

  • "Карельско-русский словарь". Л.Маркианова, Т.Бойко. Петрозаводск, 1996 год.
  • "Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков". Петрозаводск, 2007
  • Фразеологический словарь карельского языка: Справочное издание. Федотова В.П. Петрозаводск, 2000

Материалы о Карелии и не только

8 июня Карелия отмечает День Республики
8 июня Карелия в одиннадцатый раз отметит День Республики. В этот день, 8 июня 1920 года Постановлением Всероссийского Центрального ...
Сроки добывания объектов животного мира, отнесенных к объек...
Внимание! Печатается с сокращениями - только для Республики Карелия!   УтвержденыПостановлением ПравительстваРоссийской Федерацииот ...