Карельский язык Карелы и карельский язык


Карелы (karjalani) — один из коренных народов Северо-Запада России
Карельский язык относится к финно-угорской семье языков
Карелы и карельский язык: проблемы и перспективы
Русско-карельский словарь:  все диалекты и наречия в одном словаре
Карелы Карельской АССР (1983 год)

Карелы Карельской АССР Книга "Карелы Карельской АССР" (1983 год) представляет собой комплексное исследование. В нем рассмотрены проблемы истории карел, населяющих Карелию.

Русско-карельский и карело-русский словарь

Древнейшим письменным памятником (XIII век) на карельском языке является Новгородская берестяная грамота № 292 (обнаружена в 1963) — четыре строки заклинания от молнии.

Собственно карельское, ливвиковское, людиковское наречия

и все диалекты карельского языка

Единый алфавит карельского языка: A a B b Č č D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s Š š Z z Ž ž T t U u V v Y y Ä ä Ö ö

На данный момент в словаре карельского языка 56 слов.
Поиск по словарю карельского языка (введите слово по-русски)
Начинается с Содержит Точное совпадение
Все слова А Б В Г Д Ж З И К Л М Н О П С Т У Х Ч Э Я
Страница:  1 2 3 4 5 6 Следующие »
СЛОВО Перевод на карельский язык(собственно карельское, ливвиковское, людиковское)
алфавит
  1. kirjaimikko
большой
  1. šuuri - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, онд, рбл, пдн, слщ, всг, влд, тлч, šuur држ, suuri юст / ливв прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, свт / ливв suure кнд / люд suuŕ глз, мхл // вепс сев suu ∩ ŕ шлт, кср / срд suŕ ошт, влх, озр / южн сдр
  2. topie кар ск кст, tobie онд, пдн, юст / люд ккр / ливв tobju влз, вдл, олн / люд tobd΄ e свт, tobd΄ глз
взрослый
  1. aikuhińi - ск клв, кст, вкн, aigahińi - онд, aiguhine - рбл, aigahińe - слщ / ливв aiguine прк, aigune - клт
  2. ruavaš - ск клв, кнж, вкн, слщ, тлч, држ, roavaš - влд, riavaš - всг / ливв raavaz - клт, вдл, ruavas прк
  3. täwzigäine - ливв влз, вдл, täwzigäine - олн / люд täüziigäine - ккр, täužig΄ - aińe глз, täüzigäine - свт, täuźigääńe - мхл
  4. täüzikazvone - ливв клт, täüzikazvuine - вдл
  5. täüzaiguine - ливв вдл, олн, täwzaiguine - влз
  6. suure - ливв кнд
волосы на голове
  1. tukka - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, tukat кар ск онд, рбл, пдн, юст, слщ, всг, влд, тлч, држ / ливв прк, клт, влз, вдл, олн, кнд / люд ккр, глз, свт, мхл
  2. hivukšet - ск клв, кнж, кст, вкн; / ливв hivukset влз, вдл, олн ‘неухоженные волосы’
вы
  1. tüö - ск клв, кнж, кст, вкн, онд, рбл, пдн, юст / ливв прк, клт, влз, вдл, кнд / люд ккр, глз, свт, мхл / ск t΄ üö тнг, слщ, всг, влд, тлч, t΄ üä држ / ливв tüä олн
высокий
  1. korkie - ск клв, кнж, кст, вкн, korgie - тнг ‘очень высокий’, рбл, пдн, юст, слщ, всг, влд, тлч / люд ккр / ск korgia - онд, korgii - држ / ливв korgei - прк, клт, влз, вдл, олн, кнд / люд свт, korged - глз, мхл
  2. pitkä - ск клв, кст, вкн, тнг ‘очень высокий’, онд, рбл, пдн, юст / люд ккр, pit΄k - глз, мхл, pitke - свт
  3. šuuri - ск клв, вкн, тнг / ливв suuri - клт / люд свт
  4. tobie - ск юст / люд ккр, tobd΄ - глз, tobd΄e - свт
  5. suurikazvoine - ливв влз, вдл, suwrikazvoine - олн
голова
  1. piä - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, онд, рбл, юст, всг, тлч, држ / ливв прк, олн / люд ккр, глз, свт, мхл / ск pää пдн / ливв вдл / ск pie слщ, pöä влд / ливв pee клт, peä влз, pi ∪ ä кнд
девушка
  1. neičüt - ск клв, кст, вкн, пдн, юст / люд ккр / ск ńeičüt тнг, онд, слщ, тлч / люд ńeičut глз, ńeičuk мхл / ливв ńeidine прк, ńeidine клт, влз, вдл, neidiine олн, кнд
  2. tüttö - ск клв, кнж, кст, вкн, онд, рбл, пдн, юст, слщ / ливв прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, глз, свт / ск t΄ üt΄ t΄ ö всг, влд, тлч, t΄ üt΄ t΄ ö држ
женщина
  1. naińi - ск клв, кст, вкн; тнг ‘женщина после 10 лет замужества’, онд, naini кнж, рбл, naine - пдн, юст / ливв прк, клт; влз, вдл, олн ‘молодая женщина’ / люд ккр / ск naińe слщ, всг, влд, тлч / люд глз, мхл / ск naiń - држ
  2. inehmini - ск кнж, imehńińi ~ ińehmini клв, вкн, кст, ińehmińe - тнг, онд, пдн, слщ, inahmoi ~ inehmoi юст / ливв inehmine - прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, ińehmińe - глз, ińehmine - свт, ińehmoi - мхл
  3. akka - ск тнг ‘женщина после 20 лет замужества’, онд, пдн, всг / люд ккр / ливв akku - прк, клт, влз, вдл, олн, akko - кнд / люд akk глз, мхл, akke свт
затылок
  1. takaraivo - ск клв, кнж, кст, вкн, tagaraivo тнг, онд, рбл, пдн, юст / ливв прк, клт, влз, вдл, олн / люд ккр, глз, свт, tagaruińe мхл
  2. ńiška - ск всг, влд, тлч, ńišk држ / люд мхл / ск ńiska слщ / ливв nišku прк, клт, nisko кнд
Страница:  1 2 3 4 5 6 Следующие »

Условные сокращения в словаре

НАРЕЧИЯ: ливв – ливвиковское наречие карельского языка, люд – людиковское наречие карельского языка, ск – собственно карельское наречие карельского языка

Сокращенные названия населенных пунктов. Собственно карельское наречие: вкн – Вокнаволок Калевальского р-на Республики Карелия, влд – Валдай Валдайского р-на Новгородской обл. всг – Весьегонск Весьегонского р-на Тверской обл. држ – Держа Зубцовского р-на Тверской обл. клв – Калевала Калевальского р-на Республики Карелия кнж – Княжая Кандалакшского р-на Мурманской обл. кст – Кестеньга Лоухского р-на Республики Карелия онд – Ондозеро Муезерского р-на Республики Карелия пдн – Паданы Медвежьегорского р-на Республики Карелия рбл – Реболы Муезерского р-на Республики Карелия слщ – Селище Бокситогорского р-на Ленинградской обл. тлч – Толмачи Лихославльского р-на Тверской обл. тнг – Тунгуда Беломорского р-на Республики Карелия юст – Юстозеро Кондопожского р-на Республики Карелия. Ливвиковское наречие карельского языка: вдл – Видлица Олонецкого р-на Республики Карелия влз – Ведлозеро Пряжинского р-на Республики Карелия клт – Колатсельга Пряжинского р-на Республики Карелия кнд – Кондуши Лодейнопольского р-на Ленинградской обл. олн – Олонец Олонецкого р-на Республики Карелия прк – Проккойла Пряжинского р-на Республики Карелия. Людиковское наречие карельского языка: глз – Галлезеро Кондопожского р-на Республики Карелия ккр – Койкара Кондопожского р-на Республики Карелия мхл – Михайловское Олонецкого р-на Республики Карелия свт – Святозеро Пряжинского р-на Республики Карелия.

При составлении электронного русско-карельского словаря на сайте Vedlozero.ru используется следующая литература:

  • "Карельско-русский словарь". Л.Маркианова, Т.Бойко. Петрозаводск, 1996 год.
  • "Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков". Петрозаводск, 2007
  • Фразеологический словарь карельского языка: Справочное издание. Федотова В.П. Петрозаводск, 2000

Материалы о Карелии и не только

Решения XIХ сессии II созыва Совета Ведлозерского сельского п...
РЕСПУБЛИКА КАРЕЛИЯ СОВЕТ ВЕДЛОЗЕРСКОГО СЕЛЬСКОГО ПОСЕЛЕНИЯ РЕШЕНИЕ с. Ведлозеро 23 декабря 2011 года                            ...
ПОЛОЖЕНИЕ об обеспечении первичных мер пожарной безопаснос...
Утвержден решением V сессии II созыва Совета Ведлозерского сельского поселения № 8 от 28.05.2010 года   ПОЛОЖЕНИЕ об обеспечении ...