Карельский язык Карелы и карельский язык


Карелы (karjalani) — один из коренных народов Северо-Запада России
Карельский язык относится к финно-угорской семье языков
Карелы и карельский язык: проблемы и перспективы
Русско-карельский словарь:  все диалекты и наречия в одном словаре
Карелы Карельской АССР (1983 год)

Карелы Карельской АССР Книга "Карелы Карельской АССР" (1983 год) представляет собой комплексное исследование. В нем рассмотрены проблемы истории карел, населяющих Карелию.

Русско-карельский и карело-русский словарь

Древнейшим письменным памятником (XIII век) на карельском языке является Новгородская берестяная грамота № 292 (обнаружена в 1963) — четыре строки заклинания от молнии.

Собственно карельское, ливвиковское, людиковское наречия

и все диалекты карельского языка

Единый алфавит карельского языка: A a B b Č č D d E e F f G g H h I i J j K k L l M m N n O o P p R r S s Š š Z z Ž ž T t U u V v Y y Ä ä Ö ö

На данный момент в словаре карельского языка 56 слов.
Поиск по словарю карельского языка (введите слово по-русски)
Начинается с Содержит Точное совпадение
СЛОВО Перевод на карельский язык(собственно карельское, ливвиковское, людиковское)
те
  1. ne - ск клв, кнж, кст, вкн, онд, рбл / ливв клт / ск ńe тнг, пдн, слщ, влд, тлч, држ, ned юст / люд свт / ливв net прк, влз, вдл, олн / люд глз / люд ned΄ ккр, мхл / ливв nenne вдл, олн, кнд, nenet влз
  2. nuo - ск клв, кнж, кст, вкн / люд ккр / ск nua влд, тлч, ni ∪ at всг / ливв nuot прк, влз, naat клт, nuat вдл, олн / люд nuad глз, свт
тело
  1. ruumis - ск клв, кнж, кст, вкн, рбл
  2. hibie - ск тнг, юст, слщ, всг, влд / люд ккр / ливв hibju клт, влз, олн, hibjo кнд, hibd΄ u вдл, прк / люд hibd΄ a ккр, hibd΄ e свт, hibd΄ глз, мхл
  3. iiela 0 ск тлч, t΄ial држ
тихий (спокойный)
  1. hiĺĺańi - ск клв, кст, вкн, онд, рбл, кнж, hiĺĺańe - тнг, пдн, всг, влд, тлч, hiĺĺane - юст / ливв клт / люд ккр / ск hiĺĺaińe - слщ / люд глз / ск hiĺĺań - држ / ливв hiĺĺaine прк, влз, вдл, кнд / люд свт, hiĺĺääńe - мхл / ливв hiĺĺu - олн
  2. rauhaĺĺińi - ск клв, вкн, онд, rauhaĺĺine кст, рбл, пдн, юст
  3. vakava - ск клв, кнж, кст, вкн, vagava - тнг, онд, пдн, юст / люд ккр / ливв vagavu - влз, вдл, vagaw - олн / люд vagav - свт, vagavaane - мхл
  4. tüüńi - ск кст, тнг, пдн, юст, слщ / люд ккр, свт / ск tüwńi - тлч / люд tüüń - глз, мхл
толстый, полный (о человеке)
  1. pakšu - ск клв, кнж, тнг, онд, рбл, слщ, влд, тлч, pakš држ
  2. lihava - ск клв, кст, вкн, држ / ливв ĺihavu влз, lihaw олн
  3. därie - ск тнг, онд, рбл, пдн, юст / люд ккр / ливв d΄ ärei прк, вдл, järjü клт, järei влз, олн / люд d΄ äred глз, свт, мхл, d΄ ärčäkke
  4. jämei - ливв влз, олн / люд d΄ ämed свт
  5. saηgei - ливв клт, влз, вдл, олн, кнд / люд saηged мхл
  6. küĺĺäne кар ск слщ / küĺĺäine ливв влз, вдл, олн / люд свт
  7. ložie - ск всг, тлч
  8. riški - ск вкн ‘о человеке средней полноты’
тонкий
  1. hoikka - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, онд, пдн, юст, слщ, всг, влд, тлч / люд ккр / ск hoikk држ / люд глз / ливв hoikku прк, клт, влз, вдл, олн, hoikko кнд / люд hoikke свт, hoik мхл
  2. hieno - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, рбл, пдн, юст, слщ, влд / ливв влз / люд ккр, глз, свт, hien мхл / ск hienoni рбл
  3. hoiskie - ск всг, влд / ливв hoiskei олн, клт ‘тонкий, изящный, стройный’ hendo кар люд ккр
тот
  1. še - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, онд, рбл, слщ, že влд, тлч, држ, se пдн, юст, слщ / ливв прк, клт, влз, вдл, олн, кнд / люд ккр, глз, свт, мхл
  2. tuo - ск клв, кнж, кст, вкн, слщ, tia всг, tuu држ / ливв tai прк, клт, влз, вдл, олн
  3. netai - ливв влз, олн, netäi вдл
туловище
  1. vartalo - ск клв, кнж, кст, вкн, vardalo тнг, онд, пдн, юст, всг, влд, vardilo тлч, vardalo држ
  2. runko - ск кнж / ливв rungu прк, клт, влз, вдл, олн / люд rungo ккр, свт
  3. tulovišša - ск тнг, слщ, tuulovišča пдн, юст / ливв tuloviščo кнд / люд tulovišč глз,
  4. tulovišš мхл
ты
  1. šie - ск клв, кнж, кст, вкн, тнг, рбл, юст, слщ, влд, тлч, sie кнж, пдн, siä онд, śie всг, šiä тлч, држ / люд sia мхл / ск šinä слщ / ливв sinä прк, клт, влз, вдл, олн, кнд / люд свт, šinä ккр, глз

Условные сокращения в словаре

НАРЕЧИЯ: ливв – ливвиковское наречие карельского языка, люд – людиковское наречие карельского языка, ск – собственно карельское наречие карельского языка

Сокращенные названия населенных пунктов. Собственно карельское наречие: вкн – Вокнаволок Калевальского р-на Республики Карелия, влд – Валдай Валдайского р-на Новгородской обл. всг – Весьегонск Весьегонского р-на Тверской обл. држ – Держа Зубцовского р-на Тверской обл. клв – Калевала Калевальского р-на Республики Карелия кнж – Княжая Кандалакшского р-на Мурманской обл. кст – Кестеньга Лоухского р-на Республики Карелия онд – Ондозеро Муезерского р-на Республики Карелия пдн – Паданы Медвежьегорского р-на Республики Карелия рбл – Реболы Муезерского р-на Республики Карелия слщ – Селище Бокситогорского р-на Ленинградской обл. тлч – Толмачи Лихославльского р-на Тверской обл. тнг – Тунгуда Беломорского р-на Республики Карелия юст – Юстозеро Кондопожского р-на Республики Карелия. Ливвиковское наречие карельского языка: вдл – Видлица Олонецкого р-на Республики Карелия влз – Ведлозеро Пряжинского р-на Республики Карелия клт – Колатсельга Пряжинского р-на Республики Карелия кнд – Кондуши Лодейнопольского р-на Ленинградской обл. олн – Олонец Олонецкого р-на Республики Карелия прк – Проккойла Пряжинского р-на Республики Карелия. Людиковское наречие карельского языка: глз – Галлезеро Кондопожского р-на Республики Карелия ккр – Койкара Кондопожского р-на Республики Карелия мхл – Михайловское Олонецкого р-на Республики Карелия свт – Святозеро Пряжинского р-на Республики Карелия.

При составлении электронного русско-карельского словаря на сайте Vedlozero.ru используется следующая литература:

  • "Карельско-русский словарь". Л.Маркианова, Т.Бойко. Петрозаводск, 1996 год.
  • "Сопоставительно-ономасиологический словарь диалектов карельского, вепсского, саамского языков". Петрозаводск, 2007
  • Фразеологический словарь карельского языка: Справочное издание. Федотова В.П. Петрозаводск, 2000

Материалы о Карелии и не только

Работникам Ведлозерской врачебной амбулатории не оплачива...
Прокуратура РК Прокуратура Пряжинского района в ходе проведения проверки в муниципальном учреждении здравоохранения «Пряжинская ...
Наш школьный двор
Ты молод и полон сил? У тебя есть свободное время? И ты хочешь, чтобы окружающий мир был добрее и лучше, чтобы в нём царили радость ...