Прочитал интервью Я. В. Ругоева в вашей газете. Очень интересно. Снова идет разговор о восстановлении письменности карельского и вепсского языков, создании автономного района вепсов.
Я вепс по национальности, поэтому меня этот вопрос очень интересует. Я. В. Ругоев предлагает принять за основу литературной письменности латинский алфавит и финский язык. Хочу спросить у уважаемого писателя: а как же быть с читателями, вепсами и карелами, не знающими финской письменности и языка финнов? Ведь вепсы и южные карелы не понимают финского языка, даже беглого разговорного. Тем более письменности. Много различий!
Зачем изобретать велосипед? Ведь есть же в наших автономных республиках письменность на основе русского алфавита. <...> Ведь стоит только несколько изменить некоторые буквы русского алфавита, которые по фонетическому произношению свойственны только вепсам и южно-карельскому диалекту, и все будет понятно всем знающим вепсский и карельский языки. И северные карелы поймут. А финны пусть на своем родном языке пишут. Ведь так проще и понятнее, и не потребуется большого переучивания.
Уверен, что труды, созданные нашими уважаемыми писателями-карелами на финском языке, недоступны широкому читателю Карелии. Для кого тогда они пишут? Если бы применить их знания и напечатать их труды на основе общедоступной письменности, то это как раз оказалось бы для начала первым вкладом в организацию литературы на вепсском и карельском языках. <...>
Теперь насчет автономного образования вепсов. Ведь мы же разобщены географически. <...> Районы проживания совпадают географически, а административно – нет. <...> Карельская печать (хвала ей и честь за это полезное начинание) подняла вопрос о вепсском языке и автономии вепсов на какойто основе, пока не совсем понятно – какой. Надо както объединить благие намерения, например, организовать обучение в школах языку и истории вепсов. В дальнейшем, может, получится чтото серьезное. А пока сообразят, старое поколение вымрет, историю вепсов придется восстанавливать по раскопкам. А дети растут. Потом спросят. Думаю, что в этом деле поможет Институт языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР.
А. Пахомов, г. Кондопога.
