A A A Ц Ц Ц Ц

ШРИФТ:

Arial Times New Roman

ИНТЕРВАЛ:

х1 х1.5 х2

ИЗОБРАЖЕНИЯ:

Черно-белые Цветные
Ведлозерское сельское поселение
Пряжинский национальный муниципальный район

В одних карельский язык входит через словари и лекции, в других – через миски и ложки. Язык как мир вокруг. Видеопример присказок, которыми бабушки все еще воспитывают маленьких детей в деревнях.



Юля Пономарева выросла в атмосфере двуязычия. Пока родители были на работе, девочкой занималась бабушка, носительница карельского языка. В Ведлозере язык все еще натуральное средство общения, а не элемент фольклора. Поэтому для Юли с детства говорить по-карельски – это жизнь, это быт и дом. Если маленькая Юля что-то не могла сказать или попросить на языке, бабушка говорила, смеясь: «Есть захочешь, скажешь по-карельски».

Язык вошел в Юлю через предметы быта, через традиции и ежедневные домашние хлопоты. Надо было вставать в 5 утра, ставить картошку на калитки. Каждый в семье отвечал за свой этап калиток: кто варил картошку, кто снимал кожуру, кто тесто замешивал. Но толочь картошку на пюре доверяли только бабушке. А она в силу здоровья уже не могла делать это стоя. Даже сканцы раскатывала сидя. Так Юля и привыкла. Теперь даже с мамой спорят из-за того, стоя катать или сидя.

Смесь языков не только полезна для ума, но это еще и неисчерпаемый источник семейного юмора. Бабушка, отвечавшая за детей не только в плане накормить, но и за школьный сектор, как-то помогала брату Юли писать сочинение. До сих пор в семье хранится этот шедевр билингвизма. «Наша кошка пьет молоко из мальюшки». Mallu по-карельски чашка.

Юля не только говорит и думает по-карельски. Заканчивает финно-угорское отделение филфака ПетрГУ. Занимается пропагандой родного языка, даже переводит известные стихи с русского на карельский, о чем мы уже писали. Играет в единственном карелоязычном кукольном театре Čičiliušku («Ящерка»). Но самое важное дело – это строительство дома карельского языка, на который собраны деньги, сколочена мощная команда волонтеров и (молодежь на это надеется) вскоре будет выделена земля. Если в родном Ведлозере на карельском будут говорить не только бабушки, но и Юлины ровесники, то, значит, домашнее воспитание прошло не напрасно.

Карельские присказки, которые мамки и няньки говорили маленьким детям в карельских деревнях:

Для того, чтобы мы могли качественно предоставить Вам услуги, мы используем cookies, которые сохраняются на Вашем компьютере. Нажимая СОГЛАСЕН, Вы подтверждаете то, что Вы проинформированы об использовании cookies на нашем сайте. Отключить cookies Вы можете в настройках своего браузера.
Согласен